Skip to main content
wa-idhā
وَإِذَا
And when
mariḍ'tu
مَرِضْتُ
I am ill,
fahuwa
فَهُوَ
then He
yashfīni
يَشْفِينِ
cures me,

Wa izaa mardtu fahuwa yashfeen

Sahih International:

And when I am ill, it is He who cures me

1 A. J. Arberry

and, whenever I am sick, heals me,

2 Abdul Haleem

He who cures me when I am ill;

3 Abdul Majid Daryabadi

And when I sicken, then He healeth me.

4 Abdullah Yusuf Ali

"And when I am ill, it is He Who cures me;

5 Abul Ala Maududi

and Who, when I am ill, heals me;

6 Ahmed Ali

And heals me when I am sick,

7 Ahmed Raza Khan

“And when I fall ill, so it is He Who heals me.”

8 Ali Quli Qarai

and when I get sick, it is He who cures me;

9 Ali Ünal

"And Who, when I fall ill, heals me.

10 Amatul Rahman Omar

`And Who restores me to health, (through His grace and mercy), whenever I am taken ill (due to some fault of mine),

11 English Literal

And if I became sick/diseased, so He cures/heals me .

12 Faridul Haque

“And when I fall ill, so it is He Who heals me.”

13 Hamid S. Aziz

"And who feeds me food and waters me.

14 Hilali & Khan

"And when I am ill, it is He who cures me.

15 Maulana Mohammad Ali

Who created me, then He shows me the way,

16 Mohammad Habib Shakir

And when I am sick, then He restores me to health

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when I sicken, then He healeth me,

18 Muhammad Sarwar

and heals me when I am sick.

19 Qaribullah & Darwish

who, when I am sick, heals me;

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And when I am ill, it is He Who cures me.

21 Wahiduddin Khan

He who cures me when I am ill;

22 Talal Itani

And when I get sick, He heals me.

23 Tafsir jalalayn

and when I am sick, it is He Who cures me;

24 Tafseer Ibn Kathir

And when I am ill, it is He Who cures me.

Here he attributed sickness to himself, even though it is Allah Who decrees it, out of respect towards Allah.

By the same token, Allah commands us to say in the prayer,
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
(Guide us to the straight way) (1;6) to the end of the Surah.

Grace and guidance are attributed to Allah, may He be exalted, but the subject of the verb with reference to anger is omitted, and going astray is attributed to the people.

This is like when the Jinn said;

وَأَنَّا لَا نَدْرِى أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى الاٌّرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَداً


And we know not whether evil is intended for those on earth, or whether their Lord intends for them a right path. (72;10)

Similarly, Ibrahim said;
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
(And when I am ill, it is He Who cures me).

meaning, `when I fall sick, no one is able to heal me but Him, Who heals me with the means that may lead to recovery'.

وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ