Skip to main content
وَإِذَا
а когда
مَرِضْتُ
я заболею,
فَهُوَ
то Он
يَشْفِينِ
дарует исцеление мне,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Который исцеляет меня, когда я заболеваю,

1 Абу Адель | Abu Adel

а когда я заболею, Он мне дарует исцеление,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда сделаюсь больным, исцеляет меня;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

а когда я заболею, Он меня лечит,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

а когда заболею, Он исцеляет меня;

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

а когда я заболею, Он исцеляет меня, облегчая способы лечения, когда я на Него полагаюсь,

6 Порохова | V. Porokhova

А если заболею, Он излечит;

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Который исцеляет меня, когда я заболеваю,