Skip to main content
وَٱلَّذِى
и Который
يُمِيتُنِى
умертвит меня,
ثُمَّ
(а) потом
يُحْيِينِ
оживит меня,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Который умертвит меня, а потом воскресит,

1 Абу Адель | Abu Adel

и Который умертвит меня (в этом мире), а потом оживит (в День Воскрешения),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Который пошлет мне смерть, но в последствии и оживит меня,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

который меня умерщвляет, а потом оживляет,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

который лишает меня жизни, а потом воскрешает;

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

кто меня умерщвляет в предназначенный мне срок и снова оживляет меня для расчёта и воздаяния,

6 Порохова | V. Porokhova

Кто (повелит) мне умереть, (Чтобы) потом вернуть мне снова жизнь,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Который умертвит меня, а потом воскресит,