Skip to main content
til'ka
تِلْكَ
These
āyātu
ءَايَٰتُ
(are the) Verses
l-kitābi
ٱلْكِتَٰبِ
(of) the Book
l-mubīni
ٱلْمُبِينِ
the clear.

Tilka Aayaatul Kitaabil mubeen

Sahih International:

These are the verses of the clear Book.

1 A. J. Arberry

Those are the signs of the Manifest Book.

2 Abdul Haleem

These are the verses of the Scripture that makes things clear:

3 Abdul Majid Daryabadi

These are verses of the Manifest Book.

4 Abdullah Yusuf Ali

These are Verses of the Book that makes (things) clear.

5 Abul Ala Maududi

These are the verses of the Clear Book.

6 Ahmed Ali

These are the verses of the illuminating Book.

7 Ahmed Raza Khan

These are verses of the clear Book.

8 Ali Quli Qarai

These are the signs of the Manifest Book.

9 Ali Ünal

These are the Revelations of the Book clear in itself and clearly showing the truth.

10 Amatul Rahman Omar

These are the verses of the perfect Book which explains everything vividly.

11 English Literal

Those are the Book`s verses/evidences, the clear/evident.

12 Faridul Haque

These are verses of the clear Book.

13 Hamid S. Aziz

TA SIN MIM.

14 Hilali & Khan

These are Verses of the manifest Book (that makes clear truth from falsehood, good from evil, etc.).

15 Maulana Mohammad Ali

And say: Praise be to Allah! He will show you His signs so that you shall recognize them. And thy Lord is not heedless of what you do.

16 Mohammad Habib Shakir

These are the verses of the Book that makes (things) clear.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

These are revelations of the Scripture that maketh plain.

18 Muhammad Sarwar

These are the verses of the illustrious Book.

19 Qaribullah & Darwish

Those are the verses of the Clear Book.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

These are the Ayat of the manifest Book.

21 Wahiduddin Khan

These are verses from the Book that makes things clear.

22 Talal Itani

These are the Verses of the Clear Book.

23 Tafsir jalalayn

Those, namely, these signs, are the signs of the Manifest Book (the genitive annexation conveys the [partitive] sense of min, `of' [`verses from the Manifest Book']), [the Manifest Book] which reveals truth from falsehood.

24 Tafseer Ibn Kathir

These are the Ayat of the manifest Book.

means the Book which is clear and makes plain the true reality of things, and tells us about what happened and what will happen