Skip to main content
تِلْكَ
Это
ءَايَٰتُ
аяты
ٱلْكِتَٰبِ
Книги
ٱلْمُبِينِ
разъясняющей

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - аяты ясного Писания.

1 Абу Адель | Abu Adel

Это [то, что читается] – знамения разъясняющей Книги [Корана].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вот знамения ясного писания.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это - знамения книги изъясняющей.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Это - аяты ясного Писания.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Сие - айаты, которые Мы внушаем тебе (о посланник!), - айаты ясного Корана, отделяющего истину от лжи, разрешённое от запрещённого, содержащего обещание воздаяния и угрозу наказания.

6 Порохова | V. Porokhova

Сие - айаты Книги, Что ясно разъясняет и толкует все.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - аяты Ясного Писания.

Аяты Корана заслуживают возвеличивания и почитания, потому что разъясняют все, в познании чего нуждаются рабы. Благодаря им люди познают своего Господа и узнают о своих обязанностях перед Ним, учатся отличать праведников от Его ненавистных врагов и узнают о важнейших событиях в истории человечества, а также о его дальнейшей судьбе. Именно Священный Коран сообщает людям о том, какие деяния заслуживают вознаграждения, а какие - наказания. Эти и многие другие вопросы подробно освещаются в писании Аллаха.