Luqman Verse 3

˹It is˺ a guide and mercy for the good-doers—

a guidance and mercy for those who do good,

for a guidance and a mercy to the good-doers

[with] guidance and mercy for those who do good,

A guidance and a mercy for the well-doers:

A Guide and a Mercy to the Doers of Good,-

a guidance and mercy for the doers of good,

And a guidance and grace for those who do good,

Guidance and mercy for the righteous.

a guidance and mercy for the virtuous,

A guidance and mercy for those devoted to doing good, aware that God is seeing them.

(Promising) a thorough guidance and mercy for the doers of good to others,

Guidance and mercy to the good doers.

Guidance and mercy for the righteous.

These are the verses (revelations) of the Wise Book,

A guide and a mercy for the Muhsinun (good-doers)

I, Allah, am the Best Knower.

A guidance and a mercy for the doers of goodness,

A guidance and a mercy for the good,

A guidance and mercy for the righteous

a guidance and a mercy to those who do good,

A guide and a mercy for the Muhsinin.

a guide and a mercy for those who do good,

A guide and a mercy for the righteous.

it is, a guidance and a mercy (read nominative rahmatun; the popular accusative reading [rahmatan] would make it a circumstantial qualifier referring to yt, `signs', the operator of which being the implicit demonstrative import of tilka, `those') for the virtuous,

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَةَ وَيُوْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالاْخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ