As guidance and mercy for the doers of good (Luqman [31] : 3)
1 Mufti Taqi Usmani
a guidance and mercy for those who are good in their deeds
2 Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
˹It is˺ a guide and mercy for the good-doers—
3 Ruwwad Translation Center
a guidance and mercy for those who do good,
4 A. J. Arberry
for a guidance and a mercy to the good-doers
5 Abdul Haleem
[with] guidance and mercy for those who do good,
6 Abdul Majid Daryabadi
A guidance and a mercy for the well-doers:
7 Abdullah Yusuf Ali
A Guide and a Mercy to the Doers of Good,-
8 Abul Ala Maududi
a guidance and mercy for the doers of good,
9 Ahmed Ali
And a guidance and grace for those who do good,
10 Ahmed Raza Khan
Guidance and mercy for the righteous.
11 Ali Quli Qarai
a guidance and mercy for the virtuous,
12 Ali Ünal
A guidance and mercy for those devoted to doing good, aware that God is seeing them.
13 Amatul Rahman Omar
(Promising) a thorough guidance and mercy for the doers of good to others,
14 English Literal
Guidance and mercy to the good doers
15 Faridul Haque
Guidance and mercy for the righteous.
16 Hamid S. Aziz
A guidance and a mercy to those who do good
17 Hilali & Khan
A guide and a mercy for the Muhsinun (good-doers)
18 Maulana Mohammad Ali
I, Allah, am the Best Knower.
19 Mohammad Habib Shakir
A guidance and a mercy for the doers of goodness,
20 Mohammed Marmaduke William Pickthall
A guidance and a mercy for the good,
21 Muhammad Sarwar
A guidance and mercy for the righteous
22 Qaribullah & Darwish
a guidance and a mercy to those who do good,
23 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
A guide and a mercy for the Muhsinin.
24 Wahiduddin Khan
a guide and a mercy for those who do good,
25 Talal Itani
A guide and a mercy for the righteous.
26 Tafsir jalalayn
it is, a guidance and a mercy (read nominative rahmatun; the popular accusative reading [rahmatan] would make it a circumstantial qualifier referring to yt, `signs', the operator of which being the implicit demonstrative import of tilka, `those') for the virtuous,
The Book symbolizing the spirit of truth guiding into ail truth and to the best way of moral rightness which has had everlasting residence in the character of the Godhead and to the uprightness of decision. And it is a guide to the heart and the conduct and to the best way of life besides being a mercy to those who perfect their illustrious toils and turn their thoughts on moral excellence and benevolence and imprint their deeds with wisdom and piety