Skip to main content
til'ka
تِلْكَ
These
āyātu
ءَايَٰتُ
(are) Verses
l-kitābi
ٱلْكِتَٰبِ
(of) the Book
l-ḥakīmi
ٱلْحَكِيمِ
the Wise,

Tilka Aayaatul Kitaabil Hakeem

Sahih International:

These are verses of the wise Book,

1 A. J. Arberry

Those are the signs of the Wise Book

2 Abdul Haleem

These are the verses of the wise Scripture,

3 Abdul Majid Daryabadi

These are verses of the Wise Book.

4 Abdullah Yusuf Ali

These are Verses of the Wise Book,-

5 Abul Ala Maududi

These are the verses of the Wise Book,

6 Ahmed Ali

These are the verses of the sagacious Book,

7 Ahmed Raza Khan

These are verses of the wise Book.

8 Ali Quli Qarai

These are the signs of the wise Book,

9 Ali Ünal

These are the Revelations of the Book full of wisdom,

10 Amatul Rahman Omar

These are the verses of the perfect Book (which is) full of wisdom.

11 English Literal

Those are The Book the wise`s/judicious` verses/evidences .

12 Faridul Haque

These are verses of the wise Book.

13 Hamid S. Aziz

ALIF LAM MIM.

14 Hilali & Khan

These are Verses of the Wise Book (the Quran).

15 Maulana Mohammad Ali

So be patient; surely the promise of Allah is true; and let not those disquiet thee who have no certainty.

16 Mohammad Habib Shakir

These are verses of the Book of Wisdom

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

These are revelations of the wise Scripture,

18 Muhammad Sarwar

These are the verses of the Book of wisdom.

19 Qaribullah & Darwish

Those are the verses of the Wise Book,

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

These are Ayat of the Wise Book.

21 Wahiduddin Khan

These are the verses of the Book of wisdom,

22 Talal Itani

These are the Verses of the Wise Book.

23 Tafsir jalalayn

Those, namely, these signs, are the signs of the wise Book, the Qur'n, the one containing wisdom (the genitive annexation [ytu'l-kitbi'l-hakm] has the [partitive] meaning of min, `from');

24 Tafseer Ibn Kathir

These are Ayat of the Wise Book.

هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ