Skip to main content
تِلْكَ
şunlar
ءَايَٰتُ
ayetleridir
ٱلْكِتَٰبِ
Kitabın
ٱلْحَكِيمِ
hikmetli

tilke âyâtü-lkitâbi-lḥakîm.

Diyanet Isleri:

Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metanet bulunan kitabın ayetleri.

2 Adem Uğur

İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab´ın âyetleridir.

3 Ali Bulaç

Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir;

4 Ali Fikri Yavuz

Bu sûre, hikmetle dolu Kur’an’ın âyetleridir.

5 Celal Yıldırım

Bunlar o çok hikmetli Kitab´ın âyetleridir.

6 Diyanet Vakfı

İşte bu ayetler, hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.

7 Edip Yüksel

Bun (harf) lar bu bilge kitabın mucizeleridir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir.

9 Fizilal-il Kuran

Bunlar, hikmetli Kitab´ın ayetleridir.

10 Gültekin Onan

Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir.

11 Hasan Basri Çantay

İşte bunlar, o hikmet dolu kitabın âyetleridir.

12 İbni Kesir

Bunlar Hakim kitabın ayetleridir.

13 İskender Ali Mihr

Bunlar, hakîm (hikmet ve hükümle dolu) olan Kitab´ın Âyetleri´dir.

14 Muhammed Esed

Bunlar, ilahi fermanın hikmet dolu mesajlarıdır,

15 Muslim Shahin

İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

İşte bunlar, hakîm olan kitabın âyetleridir.

17 Rowwad Translation Center

Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir.

18 Şaban Piriş

İşte bu, hikmetli kitabın ayetleri.

19 Shaban Britch

İşte bu, hakim olan kitabın ayetleridir.

20 Suat Yıldırım

Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.

21 Süleyman Ateş

Şunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.

22 Tefhim-ul Kuran

Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;

23 Yaşar Nuri Öztürk

İşte sana, o hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.