Skip to main content
تِلْكَ
Это –
ءَايَٰتُ
аяты
ٱلْكِتَٰبِ
Писания
ٱلْحَكِيمِ
мудрого,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - аяты мудрого Писания,

1 Абу Адель | Abu Adel

Это [то, что читается] – аяты разъясненной Книги [Корана],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сии знамения мудрого писания

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это - знамения книги мудрой,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Это - аяты мудрого Писания,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Эти великие айаты - айаты мудрого и истинного Корана.

6 Порохова | V. Porokhova

Это - знаменья мудрой Книги

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - аяты мудрого Писания,

Всевышний подчеркнул величие аятов Мудрого Писания. Они совершенны и ниспосланы Мудрым и Всеведущим Аллахом. Их совершенство проявляется в величии, чистоте и ясности коранических выражений, и все это доказывает величие и прелесть смысла Небесного Откровения. Их совершенство также проявляется в том, что они защищены от любых изменений и искажений, добавок и убавлений. Их совершенство также проявляется в том, что они рассказывают о прошлом и будущем и открывают людям частичку сокровенного знания. Коранические аяты полностью соответствуют происходящему во Вселенной, и происходящее во Вселенной полностью соответствует кораническим аятам. Они не противоречат предыдущим Священным Писаниям и учениям предыдущих посланников. Ни одно достоверное знание, которое человек откроет для себя путем восприятия или логических рассуждений, никогда не будет противоречить смыслу этих аятов. Этого не произошло до сих пор, и этого не произойдет в будущем. Их совершенство также проявляется в том, что любое ниспосланное в них предписание либо приносит людям абсолютную пользу, либо приносит больше пользы, чем вреда. В то же время любой запрещенный Кораном поступок либо причиняет людям абсолютное зло, либо приносит им больше вреда, чем пользы. Именно поэтому коранические повеления сопровождаются разъяснением их мудрости и пользы, а запреты - разъяснением вреда, которое приносит их ослушание. Их совершенство проявляется и в том, что они побуждают к добру и предостерегают от зла. Эти убедительные проповеди наставляют благие души на прямой путь и побуждают к решительным действиям. Они совершенны еще и тем, что коранические повествования и предписания часто повторяются, но при этом идеально соответствуют друг другу. Между ними абсолютно нет противоречий, и чем больше благоразумный человек размышляет над ними, тем сильнее они изумляют его. Полное соответствие и идеальная точность не оставляют сомнений в том, что эти аяты действительно являются откровением Мудрого и Достохвального Господа. Он призывает Своих рабов к благонравию и удерживает их от порочного нрава, но большинство людей все равно отказывается от божественного руководства, отворачивается от веры и не желает творить добро. И только те, кого Всевышний Аллах наставил на прямой путь и уберег от зла, искренне поклоняются своему Господу и делают добро Его творениям.