Skip to main content
hudan
هُدًى
A guidance
waraḥmatan
وَرَحْمَةً
and a mercy
lil'muḥ'sinīna
لِّلْمُحْسِنِينَ
for the good-doers,

Hudanw wa rahmatal lilmuhsineen

Sahih International:

As guidance and mercy for the doers of good

1 A. J. Arberry

for a guidance and a mercy to the good-doers

2 Abdul Haleem

[with] guidance and mercy for those who do good,

3 Abdul Majid Daryabadi

A guidance and a mercy for the well-doers:

4 Abdullah Yusuf Ali

A Guide and a Mercy to the Doers of Good,-

5 Abul Ala Maududi

a guidance and mercy for the doers of good,

6 Ahmed Ali

And a guidance and grace for those who do good,

7 Ahmed Raza Khan

Guidance and mercy for the righteous.

8 Ali Quli Qarai

a guidance and mercy for the virtuous,

9 Ali Ünal

A guidance and mercy for those devoted to doing good, aware that God is seeing them.

10 Amatul Rahman Omar

(Promising) a thorough guidance and mercy for the doers of good to others,

11 English Literal

Guidance and mercy to the good doers.

12 Faridul Haque

Guidance and mercy for the righteous.

13 Hamid S. Aziz

These are the verses (revelations) of the Wise Book,

14 Hilali & Khan

A guide and a mercy for the Muhsinun (good-doers)

15 Maulana Mohammad Ali

I, Allah, am the Best Knower.

16 Mohammad Habib Shakir

A guidance and a mercy for the doers of goodness,

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

A guidance and a mercy for the good,

18 Muhammad Sarwar

A guidance and mercy for the righteous

19 Qaribullah & Darwish

a guidance and a mercy to those who do good,

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

A guide and a mercy for the Muhsinin.

21 Wahiduddin Khan

a guide and a mercy for those who do good,

22 Talal Itani

A guide and a mercy for the righteous.

23 Tafsir jalalayn

it is, a guidance and a mercy (read nominative rahmatun; the popular accusative reading [rahmatan] would make it a circumstantial qualifier referring to yt, `signs', the operator of which being the implicit demonstrative import of tilka, `those') for the virtuous,

24 Tafseer Ibn Kathir

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَةَ وَيُوْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالاْخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ