As-Saffat Verse 40

But not the chosen servants of Allah.

except the chosen slaves of Allah.

Except for God's sincere servants;

Not so God’s true servants.

But the bondmen of Allah, the sincere ones -

But the sincere (and devoted) Servants of Allah,-

But Allah's chosen servants (shall be spared this woeful end).

Except the chosen creatures of God,

Except the chosen bondmen of Allah.

—[all] except Allah’s exclusive servants.

But not so God’s servants endowed with sincerity in faith and practicing the Religion.

Different however is the case of the (chosen) servants of Allâh, the true and purified ones.

Except God`s worshippers/slaves , the faithful/loyal

Except the chosen bondmen of Allah.

Save the servants of Allah, the purified ones

Save the chosen slaves of Allah (faithful, obedient, true believers of Islamic Monotheism).

And you are requited naught but for what you did --

Save the servants of Allah, the purified ones.

Save single-minded slaves of Allah;

But the sincere servants of God

But for the sincere worshipers of Allah,

Save the chosen servants of Allah.

But the chosen servants of God;

Except for God’s sincere servants.

Except for God's sincere servants, namely, the believers (the exception clause here is a discontinuous one),

Save the chosen servants of Allah.

meaning, they will not taste the painful torment nor will they be brought to account. Their evil acts, if there are any, will be overlooked, and each good deed will be rewarded in multiples of between ten and seven hundred, or as much as Allah wills.

أُوْلَيِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

But excluded from punishment in the abysm of Hell shall be those who were faithful to Allah and sincerely conformed to His system of faith and worship