Ha-Meem. (Alphabets of the Arabic language – Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.)
11 Ali Quli Qarai
Ha, Meem.
12 Ali Ünal
Ha. Mim.
13 Amatul Rahman Omar
Hâ Mîm - Allâh is Praiseworthy, Lord of Honour.
14 English Literal
H M
15 Faridul Haque
Ha-Meem. (Alphabets of the Arabic language - Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.)
16 Hamid S. Aziz
Ha Mim
17 Hilali & Khan
Ha-Mim. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings.]
18 Maulana Mohammad Ali
But their faith could not profit them when they saw Our punishment. Such is Allah’s law, which ever takes its course in the matter of His servants; and there the disbelievers are lost.
19 Mohammad Habib Shakir
Ha Mim!
20 Mohammed Marmaduke William Pickthall
Ha. Mim.
21 Muhammad Sarwar
Ha. Mim.
22 Qaribullah & Darwish
HaMeem.
23 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Ha Mim.
24 Wahiduddin Khan
Ha Mim.
25 Talal Itani
Ha, Meem.
26 Tafsir jalalayn
H mm; God knows best what He means by these [letters].
27 Tafseer Ibn Kathir
Description of the Qur'an, and what Those Who turn away from it say.
Allah says,
حم
تَنزِيلٌ مِّنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
28 English Literal
H M
29 Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
(Ha), M; (Meem) the Surah opens with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though 4sf.itten in the people's tongue, cannot be emulated
القرآن الكريم - فصلت٤١ :١ Fussilat 41:1 Ha Meem Sajda, Al-Masabeeh, Al-Aquat