Fussilat Verse 2

˹This is˺ a revelation from the Most Compassionate, Most Merciful.

A revelation from the Most Compassionate, the Most Merciful,

A sending down from the Merciful, the Compassionate.

A revelation from the Lord of Mercy, the Giver of Mercy;

This is a revelation from the Compassionate, the Merciful -

A Revelation from (Allah), Most Gracious, Most Merciful;-

This is a revelation from the Most Merciful, the Most Compassionate,

A revelation from the most benevolent, ever-merciful,

This (Qur’an) is sent down from the Most Gracious, the Most Merciful.

A [gradually] sent down [revelation] from the All-beneficent, the All-merciful,

(This is) the Book being sent down in parts from the All-Merciful (Who embraces all beings with His Mercy), the All-Compassionate (Who has special mercy for the believers).

The compilation and orderly arrangement (of this Qur´ân) proceeds from the Most Gracious, the Ever Merciful (God).

Descent from the merciful, the most merciful.

This (Qur’an) is sent down from the Most Gracious, the Most Merciful.

A revelation from the Beneficent, the Merciful.

A revelation from Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

Beneficent God!

A revelation from the Beneficent, the Merciful Allah:

A revelation from the Beneficent, the Merciful,

This is the revelations from the Beneficent, Merciful God.

A sending down from the Merciful, the Most Merciful.

A revelation from the Most Gracious, the Most Merciful.

A revelation from [God], the Most Gracious, the Most Merciful --

A revelation from the Most Gracious, the Most Merciful.

A revelation from the Compassionate, the Merciful (tanzlun mina'l-rahmni'l-rahm, the subject).

Ha Mim.

A revelation from the Most Gracious, the Most Merciful.

means, the Qur'an is revealed from the Most Gracious, Most Merciful.

This is like the Ayat;

قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ

Say Ruh Al-Qudus (Jibril) has brought it down from your Lord with truth. (16;102)

وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَـلَمِينَ

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الاٌّمِينُ

عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ

And truly, this is a revelation from the Lord of all that exists, Which the trustworthy Ruh (Jibril) has brought down upon your heart that you may be (one) of the warners. (26;192-194