تَنْزِيْلٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِۚ
A revelation
تَنزِيلٌ
نازل کردہ ہے۔ اتاری ہوئی ہے
from
مِّنَ
سے
the Most Gracious
ٱلرَّحْمَٰنِ
رحمن
the Most Merciful
ٱلرَّحِيمِ
رحیم کی طرف سے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
یہ خدائے رحمان و رحیم کی طرف سے نازل کردہ چیز ہے
English Sahih:
[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful –
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
یہ خدائے رحمان و رحیم کی طرف سے نازل کردہ چیز ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
یہ اتارا ہے بڑے رحم والے مہربان کا،
احمد علی Ahmed Ali
(یہ کتاب) بڑے مہربان نہایت رحم والے کی طرف سے نازل ہوئی ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اتاری ہوئی ہے بڑے مہربان بہت رحم والے کی طرف سے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
(یہ کتاب خدائے) رحمٰن ورحیم (کی طرف) سے اُتری ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اتاری ہوئی ہے بڑے مہربان بہت رحم والے کی طرف سے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
یہ (قرآن) رحمٰن و رحیم خدا کی طرف سے نازل کردہ ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
یہ خدائے رحمن و رحیم کی تنزیل ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
نہایت مہربان بہت رحم فرمانے والے (رب) کی جانب سے اتارا جانا ہے،