Skip to main content
تَنزِيلٌ
Ниспослание
مِّنَ
от
ٱلرَّحْمَٰنِ
Милостивого
ٱلرَّحِيمِ
Милосердного

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ниспосланное от Милостивого, Милосердного

1 Абу Адель | Abu Adel

Ниспослание (этой Книги – Корана) (пророку Мухаммаду) (идет) от Милостивого, Милосердного (Аллаха).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он - ниспослание милостивого, милосердного;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ниспослание милостивого, милосердного.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Это] ниспосланное Милостивым, Милосердным

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Эта Книга - прекрасное ниспослание Аллаха Милостивого, Милосердного, дарующего великие и малые милости.

6 Порохова | V. Porokhova

Сие ниспослано Всемилостивым, Милосердным!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ниспосланное от Милостивого, Милосердного