Skip to main content
ʿallama
عَلَّمَ
He taught
l-qur'āna
ٱلْقُرْءَانَ
the Quran.

'Allamal Quran

Sahih International:

Taught the Qur'an,

1 A. J. Arberry

has taught the Koran.

2 Abdul Haleem

who taught the Quran.

3 Abdul Majid Daryabadi

Hath taught the Qur'an.

4 Abdullah Yusuf Ali

It is He Who has taught the Qur'an.

5 Abul Ala Maududi

has taught the Qur'an,

6 Ahmed Ali

Bestowed the Qur'an,

7 Ahmed Raza Khan

Has taught the Qur’an to His beloved Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him).

8 Ali Quli Qarai

has taught the Quran.

9 Ali Ünal

He has taught the Qur’an (to humankind and, through them, the jinn);

10 Amatul Rahman Omar

Has taught this Qur´ân.

11 English Literal

He taught/instructed the Koran.

12 Faridul Haque

Has taught the Qur’an to His beloved Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him).

13 Hamid S. Aziz

Taught (Has made known) the Quran.

14 Hilali & Khan

Has taught (you mankind) the Quran (by His Mercy).

15 Maulana Mohammad Ali

In the seat of truth, with a most Powerful King.

16 Mohammad Habib Shakir

Taught the Quran.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Hath made known the Qur'an.

18 Muhammad Sarwar

has taught the Quran to (Muhammad).

19 Qaribullah & Darwish

has taught the Koran.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

He has taught the Qur'an.

21 Wahiduddin Khan

who taught the Quran --

22 Talal Itani

Has taught the Quran.

23 Tafsir jalalayn

has taught, whomever He will, the Qur'n.

24 Tafseer Ibn Kathir

خَلَقَ الاِْنسَانَ