Skip to main content
baynahumā
بَيْنَهُمَا
Between both of them
barzakhun
بَرْزَخٌ
(is) a barrier,
لَّا
not
yabghiyāni
يَبْغِيَانِ
they transgress.

Bainahumaa barzakhul laa yabghiyaan

Sahih International:

Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.

1 A. J. Arberry

between them a barrier they do not overpass.

2 Abdul Haleem

yet there is a barrier between them they do not cross.

3 Abdul Majid Daryabadi

In-between the twain is a barrier which they pass not.

4 Abdullah Yusuf Ali

Between them is a Barrier which they do not transgress;

5 Abul Ala Maududi

and yet there is a barrier between them which they may not overstep.

6 Ahmed Ali

With an interstice between them which they cannot cross.

7 Ahmed Raza Khan

Whereas there is a barrier between them so they cannot encroach upon one another.

8 Ali Quli Qarai

There is a barrier between them, which they do not overstep.

9 Ali Ünal

(But) between them is a barrier, which they do not transgress (and so they do not merge).

10 Amatul Rahman Omar

(At present) a barrier stands between them. They cannot encroach one upon the other.

11 English Literal

Between them (B) (is) a barrier , they (B) do not transgress .

12 Faridul Haque

Whereas there is a barrier between them so they cannot encroach upon one another.

13 Hamid S. Aziz

Between them is a barrier which they do not transgress.

14 Hilali & Khan

Between them is a barrier which none of them can transgress.

15 Maulana Mohammad Ali

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

16 Mohammad Habib Shakir

Between them is a barrier which they cannot pass.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other).

18 Muhammad Sarwar

but has created a barrier between them so that they will not merge totally.

19 Qaribullah & Darwish

and between them is a barrier which they do not overpass.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Between them is a barrier which none of them can transgress.

21 Wahiduddin Khan

Between them is a barrier, which they do not overrun.

22 Talal Itani

Between them is a barrier, which they do not overrun.

23 Tafsir jalalayn

Between them there is a barrier, by His power, exalted be He. They do not overstep, neither of the two encroaches upon the other to become mixed with it.

24 Tafseer Ibn Kathir

Between them is a barrier which none of them can transgress.

meaning, He has placed a barrier of land between these two types of waters, so that they do not transgress upon each other, which would spoil the characteristics they were created with.