Skip to main content
بَيْنَهُمَا
Zwischen beiden
بَرْزَخٌ
(ist) ein trennendes Hindernis
لَّا
nicht
يَبْغِيَانِ
überschreiten beide.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

zwischen ihnen ist (aber) ein trennendes Hindernis, (das)s sie (ihre Grenzen) nicht überschreiten.

1 Amir Zaidan

zwischen beiden gibt es eine Trennung, sie vermischen sich nicht.

2 Adel Theodor Khoury

Zwischen denen aber eine Schranke steht, daß sie nicht überlaufen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Zwischen ihnen steht eine Scheidewand, so daß sie nicht ineinander übergreifen.