Skip to main content
بَيْنَهُمَا
Между ними
بَرْزَخٌ
преграда,
لَّا
(через которую) не
يَبْغِيَانِ
переходят они

Кулиев (Elmir Kuliev):

Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.

1 Абу Адель | Abu Adel

Между ними (есть) (некая) преграда, через которую они [эти два моря] не переходят [соленая и пресная вода этих двух морей не перемешиваются].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Между обоими ими преграда, и они не переступают ее.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Между ними преграда, через которую они не устремятся.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

но между ними Он [воздвиг] преграду, чтобы они не выходили из [своих] берегов.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

но их разделяет могущество Аллаха, и они не сливаются.

6 Порохова | V. Porokhova

Поставив там барьер (незримый), Через который им не перейти, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.