Skip to main content
مَرَجَ
Свел Он
ٱلْبَحْرَيْنِ
два моря,
يَلْتَقِيَانِ
(которые) соединяются друг с другом.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.

1 Абу Адель | Abu Adel

Свел Он два моря (соленое и пресное), которые соединяются друг с другом.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он не дает смешаться двум морям, готовым слиться между собою.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он разъединил моря, которые готовы встретиться.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он создал два водоема [на одном уровне], так что они могли бы слиться,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он создал два моря: реки с пресной водой и моря с солёной водой. Они рядом, и воды их соприкасаются,

6 Порохова | V. Porokhova

Он грань установил меж двух морей, готовых слиться,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.