Skip to main content
fīhimā
فِيهِمَا
In both of them
ʿaynāni
عَيْنَانِ
(are) two springs,
tajriyāni
تَجْرِيَانِ
flowing.

Feehimaa 'aynaani tajriyaan

Sahih International:

In both of them are two springs, flowing.

1 A. J. Arberry

therein two fountains of running water --

2 Abdul Haleem

With a pair of flowing springs.

3 Abdul Majid Daryabadi

In which, will be two fountains running.

4 Abdullah Yusuf Ali

In them (each) will be two Springs flowing (free);

5 Abul Ala Maududi

In each of the two Gardens are two flowing springs.

6 Ahmed Ali

With two springs of water flowing through them both. --

7 Ahmed Raza Khan

In the two Gardens flow two springs.

8 Ali Quli Qarai

In both of them will be two flowing springs.

9 Ali Ünal

In them both are two flowing springs.

10 Amatul Rahman Omar

There are two springs flowing (free) in each of them.

11 English Literal

In them (B) (are) two water springs/wells, they (B) flow .

12 Faridul Haque

In the two Gardens flow two springs.

13 Hamid S. Aziz

In both of them are two fountains (or streams) flowing.

14 Hilali & Khan

In them (both) will be two springs flowing (free)

15 Maulana Mohammad Ali

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

16 Mohammad Habib Shakir

In both of them are two fountains flowing.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Wherein are two fountains flowing.

18 Muhammad Sarwar

In the two gardens there will be two flowing springs.

19 Qaribullah & Darwish

Therein are two running fountains.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

In them (both) will be two springs flowing (free).

21 Wahiduddin Khan

In both of them, there are two springs flowing.

22 Talal Itani

In them are two flowing springs.

23 Tafsir jalalayn

In both of them there are two flowing springs.

24 Tafseer Ibn Kathir

In them (both) will be two springs flowing.

free to water these trees and branches that produce all kinds of fruits,

فَبِأَيِّ الَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ