فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ
In both of them
فِيهِمَا
ان دونوں میں
(are) two springs
عَيْنَانِ
دو چشمے ہیں
flowing
تَجْرِيَانِ
بہتے ہوئے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
دونوں باغوں میں دو چشمے رواں
English Sahih:
In both of them are two springs, flowing.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
دونوں باغوں میں دو چشمے رواں
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
ان میں دو چشمے بہتے ہیں
احمد علی Ahmed Ali
ان دونوں میں دو چشمے جاری ہوں گے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
ان دونوں (جنتوں) میں دو بہتے ہوئے چشمے ہیں (١)
٥٠۔١ ایک کا نام تَسْنِیْم اور دوسرے کا نام سَلْسَبِیْل ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
ان میں دو چشمے بہہ رہے ہیں
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
ان دونوں (جنتوں) میں دو بہتے ہوئے چشمے ہیں
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
ان دونوں باغوں میں دو چشمے جاری ہوں گے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
ان دونوں میں دو چشمے بھی جاری ہوں گے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
ان دونوں میں دو چشمے بہہ رہے ہیں،