An-Nazi'at Verse 17

˹commanding,˺ “Go to Pharaoh, for he has truly transgressed ˹all bounds˺.

[Saying,] “Go to Pharaoh, for he has transgressed all bounds”.

'Go to Pharaoh; he has waxed insolent.

‘Go to Pharaoh, for he has exceeded all bounds,

Saying:'go thou Unto Fir'awn; verily he hath waxen exorbitant.

"Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds;

and directed him: “Go to Pharaoh, he has rebelled,

"Go to the Pharaoh who has become refractory,

That “Go to Firaun – he has rebelled.”

[And said,] ‘Go to Pharaoh, for indeed he has rebelled,

"Go to the Pharaoh, for he has exceedingly rebelled.

(And directed him,) `Go to Pharaoh, he has transgressed all limits.

Go to Pharaoh, that he truly exceeded the limit/tyrannized

That “Go to Firaun – he has rebelled.”

(Saying,) "Go to Pharaoh, surely he has transgressed beyond bounds

Go to Fir'aun (Pharaoh), verily, he has transgressed all bounds (in crimes, sins, polytheism, disbelief, etc.).

And say: Wilt thou purify thyself?

Go to Firon, surely he has become inordinate.

(Saying:) Go thou unto Pharaoh - Lo! he hath rebelled -

saying, "Go to the Pharaoh. He has transgressed beyond all bounds.

saying 'Go to Pharaoh, he has become exceedingly insolent,

Go to Fir`awn; verily, he has transgressed all bounds.

[saying], "Go to Pharaoh, he has exceeded all bounds,

“Go to Pharaoh—he has transgressed.”

`Go to Pharaoh; he has indeed become rebellious, he has exceeded [all] bounds with his disbelief,

Go to Fir`awn; verily, he has transgressed all bounds.

meaning, he has become haughty, rebellious and arrogant.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّى

Go to Pharaoh", Allah said, "for he has gone beyond all limits and all bounds he transgressed