An-Nazi'at Verse 17

˹commanding,˺ “Go to Pharaoh, for he has truly transgressed ˹all bounds˺.

[Saying,] “Go to Pharaoh, for he has transgressed all bounds”.

'Go to Pharaoh; he has waxed insolent.

‘Go to Pharaoh, for he has exceeded all bounds,

Saying:'go thou Unto Fir'awn; verily he hath waxen exorbitant.

"Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds;

and directed him: “Go to Pharaoh, he has rebelled,

"Go to the Pharaoh who has become refractory,

That “Go to Firaun – he has rebelled.”

[And said,] ‘Go to Pharaoh, for indeed he has rebelled,

"Go to the Pharaoh, for he has exceedingly rebelled.

(And directed him,) `Go to Pharaoh, he has transgressed all limits.

Go to Pharaoh, that he truly exceeded the limit/tyrannized .

That “Go to Firaun – he has rebelled.”

(Saying,) "Go to Pharaoh, surely he has transgressed beyond bounds."

Go to Fir'aun (Pharaoh), verily, he has transgressed all bounds (in crimes, sins, polytheism, disbelief, etc.).

And say: Wilt thou purify thyself?

Go to Firon, surely he has become inordinate.

(Saying:) Go thou unto Pharaoh - Lo! he hath rebelled -

saying, "Go to the Pharaoh. He has transgressed beyond all bounds.

saying 'Go to Pharaoh, he has become exceedingly insolent,

Go to Fir`awn; verily, he has transgressed all bounds.

[saying], "Go to Pharaoh, he has exceeded all bounds,

“Go to Pharaoh—he has transgressed.”

`Go to Pharaoh; he has indeed become rebellious, he has exceeded [all] bounds with his disbelief,

Go to Fir`awn; verily, he has transgressed all bounds.

meaning, he has become haughty, rebellious and arrogant.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّى