'Abasa Verse 13

It is ˹written˺ on pages held in honour—

on venerable pages,

upon pages high-honoured,

[written] on honoured,

Inscribed in Writs honoured,"

(It is) in Books held (greatly) in honour,

It is contained in scrolls highly honoured,

(Contained) in honoured pages,

On honourable pages.

in honoured scriptures,

(It is recorded) in scrolls greatly honored,

(This Qur´ân is preserved) in such written leaves (of the Book) as are greatly honoured,

In honoured written pages/sheets (scriptures)

On honourable pages.

It is in honoured books

(It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfuz).

Exalted, purified,

In honored books,

On honoured leaves

(This Quran) is also recorded in honorable books,

upon highly honored pages,

In Records held in honor,

It is set down on honoured pages,

On honorable pages.

on leaves (f suhufin is the second predicate of innah, `truly it', and what precedes it is a parenthetical statement) [that are] honoured, by God,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

A Quran recorded in Books, honoured and highly esteemed