عَبَسَ
He frowned
وَتَوَلَّىٰٓ
and turned away
'Abasa wa tawallaa.
He [i.e., the Prophet (^) ] frowned and turned away
أَن
Because
جَآءَهُ
came to him
ٱلْأَعْمَىٰ
the blind man
An jaa-ahul 'a-maa
Because there came to him the blind man, [interrupting].
وَمَا
But what
يُدْرِيكَ
would make you know
لَعَلَّهُۥ
that he might
يَزَّكَّىٰٓ
purify himself
Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
أَوْ
Or
يَذَّكَّرُ
be reminded
فَتَنفَعَهُ
so would benefit him
ٱلذِّكْرَىٰٓ
the reminder?
Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
أَمَّا
As for
مَنِ
(him) who
ٱسْتَغْنَىٰ
considers himself free from need
Amma manis taghnaa
As for he who thinks himself without need,
فَأَنتَ
So you
لَهُۥ
to him
تَصَدَّىٰ
give attention
Fa-anta lahu tasaddaa
To him you give attention.
وَمَا
And not
عَلَيْكَ
upon you
أَلَّا
that not
يَزَّكَّىٰ
he purifies himself
Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
وَأَمَّا
But as for
مَن
(he) who
جَآءَكَ
came to you
يَسْعَىٰ
striving
Wa amma man jaa-aka yas'a
But as for he who came to you striving [for knowledge]
فَأَنتَ
But you
عَنْهُ
from him
تَلَهَّىٰ
(are) distracted
Fa-anta 'anhu talah haa.
From him you are distracted.
| القرآن الكريم: | عبس |
|---|---|
| Ayah Sajadat (سجدة): | - |
| Surah Name (latin): | 'Abasa |
| Chapter: | 80 |
| Surah Alias: | As-Saakha, As-Saffara |
| Surah Title: | He Frowned |
| Number of verses: | 42 |
| Total Words: | 130 |
| Total Characters: | 533 |
| Number of Rukūʿs: | 1 |
| Classification (Revelation Location): | Meccan |
| Revelation Order: | 24 |
| Starting from verse: | 5758 |