Skip to main content
عَبَسَ
Нахмурился он
وَتَوَلَّىٰٓ
и отвернулся

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он нахмурился и отвернулся,

1 Абу Адель | Abu Adel

Нахмурился он [пророк Мухаммад] и отвернулся

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он нахмурился и отвернулся;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он нахмурился и отвернулся

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он нахмурился и отвернулся

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он изменился в лице, нахмурился и отвернулся, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке Она состоит из 42 айатов. Она начинается с упрёка в адрес пророка - да благословит его Аллах и приветствует! - за то, что он отвернулся от ибн умм Мактума, когда тот пришёл к пророку с просьбой - научить его божественным знаниям и руководству, ведущему к прямому пути Аллаха. В это время пророк - да благословит его Аллах и приветствует! - был занят разговором с группой знатных курайшитов, которых он призывал к исламу, надеясь, что они ответят на его призыв, а это, в свою очередь, побудит многих людей принять ислам. Далее в этой суре Аллах напоминает человеку о Своих милостях к нему с того момента, как Он сотворил его, и до того времени, как Он воскресит его. В конце суры речь идёт о Дне воскресения. В ней указано, что люди в этот День разделятся на радостных верующих, весёлых, с сияющими от счастья лицами, и неверных нечестивцев.]]

6 Порохова | V. Porokhova

(Пророк) нахмурился и отвернулся

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он нахмурился и отвернулся,