Skip to main content
وَمَا
nedir?
عَلَيْكَ
sana düşen
أَلَّا يَزَّكَّىٰ
onun arınmamasından

vemâ `aleyke ellâ yezzekkâ.

Diyanet Isleri:

Arınmak istememesinden sana ne?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

O arınmazsa sana ne?

2 Adem Uğur

Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.

3 Ali Bulaç

Oysa, onun temizlenip-arınmasından sana ne?

4 Ali Fikri Yavuz

Onun (İslâm’ı kabul etmeyib) temizlenmemesinden sana ne? (Sen ancak tebliğe memursun).

5 Celal Yıldırım

Onun arınmamasından sana ne ?

6 Diyanet Vakfı

Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.

7 Edip Yüksel

Onun arınmamasından sana ne?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Onun temizlenmemesinden sana ne?

9 Fizilal-il Kuran

Onun arınmamasından sana ne?

10 Gültekin Onan

Oysa, onun temizlenip arınmasından sana ne?

11 Hasan Basri Çantay

Halbuki onun temizlenmemesinden sana ne?

12 İbni Kesir

Halbuki onun temizlenmemesinden sana ne?

13 İskender Ali Mihr

Ve onun tezkiye olmamasında, senin üzerinde bir sorumluluk yoktur.

14 Muhammed Esed

halbuki onun arınmaktan geri kalmasının sorumlusu sen değilsin;

15 Muslim Shahin

Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Onun temizlenmemesinden dolayı senin aleyhine ne var?

17 Rowwad Translation Center

(İstemiyorsa) arınmamasından sen sorumlu değilsin!

18 Şaban Piriş

Arınmamasından sana ne!

19 Shaban Britch

Arınmamasından sen sorumlu değilsin!

20 Suat Yıldırım

Halbuki kendisi arınmak istemiyorsa onun arınmamasından sana ne!

21 Süleyman Ateş

Onun arınmamasından sana ne?

22 Tefhim-ul Kuran

Oysa, onun temizlenip arınmasından sana ne?

23 Yaşar Nuri Öztürk

Sana ne onun arınmasından!