ஸூரத்து அபஸ வசனம் ௭

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ ( عبس: ٧ )

And not

وَمَا

இன்னும் இல்லை

upon you

عَلَيْكَ

உம்மீது

that not he purifies himself

أَلَّا يَزَّكَّىٰ

அவன் பரிசுத்தமடையாதது

Wa ma 'alaika allaa yaz zakka. (ʿAbasa 80:7)

Abdul Hameed Baqavi:

அவன் பரிசுத்தவானாக ஆகாவிட்டால் அதைப் பற்றி உங்கள் மீது யாதொரு குற்றமும் இல்லை(யே)!

And not upon you [is any blame] if he will not be purified. ([80] 'Abasa : 7)

ஆயினும் (இஸ்லாத்தை யேற்று) அவன் தூய்மையடையாமல் போனால், உம் மீது (அதனால் குற்றம்) இல்லை.