Skip to main content
وَأَمَّا
А что же касается
مَن
того, кто
جَآءَكَ
приходит к тебе
يَسْعَىٰ
спеша (проявляя усердие)

Кулиев (Elmir Kuliev):

А того, кто приходит к тебе со рвением

1 Абу Адель | Abu Adel

А что же касается того, кто приходит к тебе (о, Пророк) спеша (обрести благое знание и истину)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кто же к тебе приходит с усердием,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А тот, кто приходит к тебе со тщанием

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но тем, кто приходит к тебе со рвением

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

А от того, кто поспешил прийти к тебе, желая знать Божью Истину и руководство, ведущее к прямому пути,

6 Порохова | V. Porokhova

А тем же, кто со тщанием к тебе приходит,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А того, кто приходит к тебе со рвением