Al-Infitar Verse 1

When the sky splits open,

When the sky breaks apart.

When heaven is split open,

When the sky is torn apart,

When the heaven shall be cleft,

When the Sky is cleft asunder;

When the heaven is split asunder,

WHEN THE SKY is split asunder,

When the heaven splits open.

When the sky is rent apart,

When the heaven is cleft open;

When the sky will be cleft asunder,

When/if the sky/space split/cracked/cleaved.

When the heaven splits open.

When the heavens are cleft asunder,

When the heaven is cleft asunder.

And when the stars become dispersed,

When the heaven becomes cleft asunder,

When the heaven is cleft asunder,

When the heavens are rent asunder,

When the sky is split,

When the heaven is cleft asunder (Infatarat).

When the sky is cleft asunder;

When the sky breaks apart.

When the heaven is split open, [when it is] rent asunder,

What will happen on the Day of Judgement

Allah says,

إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ




When the heaven is cleft asunder (Infatarat).

meaning, it splits.

This is as Allah says,

السَّمَأءُ مُنفَطِرٌ بِهِ

Whereon the heaven will be cleft asunder (Munfatir)) (73;18)

Then Allah says,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ