Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

إِذَا
When
ٱلسَّمَآءُ
the sky
ٱنفَطَرَتْ
(is) cleft asunder,

Izas samaaa'un fatarat

When the sky breaks apart

Tafsir

وَإِذَا
And when
ٱلْكَوَاكِبُ
the stars
ٱنتَثَرَتْ
scatter,

Wa izal kawaakibun tasarat

And when the stars fall, scattering,

Tafsir

وَإِذَا
And when
ٱلْبِحَارُ
the seas
فُجِّرَتْ
are made to gush forth

Wa izal bihaaru fujjirat

And when the seas are erupted

Tafsir

وَإِذَا
And when
ٱلْقُبُورُ
the graves
بُعْثِرَتْ
are overturned,

Wa izal qubooru bu'sirat

And when the [contents of] graves are scattered,

Tafsir

عَلِمَتْ
Will know
نَفْسٌ
a soul
مَّا
what
قَدَّمَتْ
it has sent forth
وَأَخَّرَتْ
and left behind.

'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

Tafsir

يَٰٓأَيُّهَا
O
ٱلْإِنسَٰنُ
man!
مَا
What
غَرَّكَ
has deceived you
بِرَبِّكَ
concerning your Lord
ٱلْكَرِيمِ
the Most Noble,

Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

Tafsir

ٱلَّذِى
Who
خَلَقَكَ
created you,
فَسَوَّىٰكَ
then fashioned you
فَعَدَلَكَ
then balanced you?

Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak

Who created you, proportioned you, and balanced you?

Tafsir

فِىٓ
In
أَىِّ
whatever
صُورَةٍ
form
مَّا
what
شَآءَ
He willed,
رَكَّبَكَ
He assembled you.

Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak

In whatever form He willed has He assembled you.

Tafsir

كَلَّا
Nay!
بَلْ
But
تُكَذِّبُونَ
you deny
بِٱلدِّينِ
the Judgment.

Kalla bal tukazziboona bid deen

No! But you deny the Recompense.

Tafsir

وَإِنَّ
And indeed,
عَلَيْكُمْ
over you
لَحَٰفِظِينَ
(are) surely guardians,

Wa inna 'alaikum lahaa fizeen

And indeed, [appointed] over you are keepers,

Tafsir
Quran Info (About) :
Al-Infitar
القرآن الكريم:الإنفطار
Ayah Sajadat (سجدة):-
Surah Name (latin):Al-Infitar
Chapter:82
Surah Alias:-
Surah Title:The Splitting
Number of verses:19
Total Words:80
Total Characters:327
Number of Rukūʿs:1
Classification
(Revelation Location):
Meccan
Revelation Order:82
Starting from verse:5829