Skip to main content
يَٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلْإِنسَٰنُ
insan
مَا
nedir?
غَرَّكَ
seni aldatan
بِرَبِّكَ
Rabbine karşı
ٱلْكَرِيمِ
engin kerem sahibi

yâ eyyühe-l'insânü mâ garrake birabbike-lkerîm.

Diyanet Isleri:

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

A insan, kerem sahibi Rabbine karşı seni gururlandıran ne?

2 Adem Uğur

Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?

3 Ali Bulaç

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp-yanıltan nedir?

4 Ali Fikri Yavuz

Ey (kâfir) insan! Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan ne?

5 Celal Yıldırım

Ey insan! O çok şanlı lütuf ve iyiliği bol Rabbına karşı seni aldatan nedir ?

6 Diyanet Vakfı

Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?

7 Edip Yüksel

Ey insan, seni Onurlu olan Rabbine karşı aldatan nedir?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ey insan! İhsanı bol Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?

9 Fizilal-il Kuran

Ey insan! Seni engin kerem sahibi Rabbine, karşı aldatan nedir?

10 Gültekin Onan

Ey insan, ´üstün kerem sahibi´ olan rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

11 Hasan Basri Çantay

Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne?

12 İbni Kesir

Ey insan; keremi bol Rabbına karşı seni ne aldattı?

13 İskender Ali Mihr

Ey insan! Kerim olan Rabbine karşı seni aldatan (mağrur kılan) nedir?

14 Muhammed Esed

Ey insan! Nedir seni lütuf sahibi Rabbinden uzaklaştıran,

15 Muslim Shahin

Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ey insan! Seni o kerîm Rabbine karşı ne şey aldattı?

17 Rowwad Translation Center

Ey insan! O kerim Rabbine karşı seni aldatan nedir?

18 Şaban Piriş

(6-7) -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?

19 Shaban Britch

Ey insan! Kerim olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

20 Suat Yıldırım

Ey insan, nedir seni o kerim Rabbin hakkında aldatan?

21 Süleyman Ateş

Ey insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi?

22 Tefhim-ul Kuran

Ey insan, ´üstün kerem sahibi´ olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerîm Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!