Skip to main content
يَٰٓأَيُّهَا
О
ٱلْإِنسَٰنُ
человек,
مَا
что
غَرَّكَ
обольстило тебя
بِرَبِّكَ
относительно Господа твоего
ٱلْكَرِيمِ
Великочестивого

Кулиев (Elmir Kuliev):

О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,

1 Абу Адель | Abu Adel

О, человек (который отрицает то, что будет воскрешение), что ввело тебя в заблуждение относительно Господа твоего Великочестивого [что стало причиной того, что ты стал неверующим в своего Господа?]?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Человек! Что возбуждает тебя к дерзости против должночтимого Господа твоего,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О человек, что соблазняет тебя в Господе твоем щедром,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О человек! Что же ввело тебя в заблуждение относительно твоего великодушного Господа,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

О человек! Что соблазнило тебя впасть в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа, чтобы ты осмелился ослушаться Его?

6 Порохова | V. Porokhova

О человек! Какой соблазн (в жизни этой) Тебя от щедрого Владыки отвлекает -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,