Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
bismillah
إِذَا
Когда
ٱلسَّمَآءُ
небо
ٱنفَطَرَتْ
разверзнётся,

Когда небо расколется,

Tafsir (Pусский)
وَإِذَا
и когда
ٱلْكَوَاكِبُ
небесные тела
ٱنتَثَرَتْ
осыплются

когда тела небесные осыплются,

Tafsir (Pусский)
وَإِذَا
и когда
ٱلْبِحَارُ
моря
فُجِّرَتْ
будут перемешаны

когда моря перельются и смешаются (или высохнут),

Tafsir (Pусский)
وَإِذَا
и когда
ٱلْقُبُورُ
могилы
بُعْثِرَتْ
будут перевёрнуты

когда могилы перевернутся,

Tafsir (Pусский)
عَلِمَتْ
узнает
نَفْسٌ
(каждая) душа,
مَّا
что
قَدَّمَتْ
уготовала она наперёд
وَأَخَّرَتْ
и что оставила позади

тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.

Tafsir (Pусский)
يَٰٓأَيُّهَا
О
ٱلْإِنسَٰنُ
человек,
مَا
что
غَرَّكَ
обольстило тебя
بِرَبِّكَ
относительно Господа твоего
ٱلْكَرِيمِ
Великочестивого

О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,

Tafsir (Pусский)
ٱلَّذِى
Который
خَلَقَكَ
сотворил тебя,
فَسَوَّىٰكَ
и выровнял тебя
فَعَدَلَكَ
и соразмерил тебя

Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным?

Tafsir (Pусский)
فِىٓ
в
أَىِّ
таком
صُورَةٍ
виде,
مَّا
как
شَآءَ
пожелал,
رَكَّبَكَ
устроил Он тебя

Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.

Tafsir (Pусский)
كَلَّا
Но нет же!
بَلْ
Наоборот,
تُكَذِّبُونَ
вы считаете ложью
بِٱلدِّينِ
(День) Воздаяния

Но нет! Вы же считаете ложью воздаяние.

Tafsir (Pусский)
وَإِنَّ
И поистине,
عَلَيْكُمْ
(есть) над вами,
لَحَٰفِظِينَ
однозначно, наблюдающие,

Воистину, над вами есть хранители -

Tafsir (Pусский)
Коран Информация :
Аль-Инфитар
القرآن الكريم:الإنفطار
Аят Sajadat (سجدة):-
Сура название (latin):Al-Infitar
Сура число:82
Surah Alias:-
Surah Title:Раскалывание
Всего Аят:19
Всего слов:80
Всего персонажей:327
Всего Rukūʿs:1
Revelation Location:Meccan
Revelation Order:82
Начиная с Аят:5829