Skip to main content
فِىٓ
in
أَىِّ
welcher
صُورَةٍ
Gestalt
مَّا
die
شَآءَ
Er wollte
رَكَّبَكَ
dich zusammengefügt hat

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

und dich, in welcher Gestalt Er wollte, zusammengefügt hat?

1 Amir Zaidan

in jeder Gestalt, die ER wollte, dich zusammenfügte?!

2 Adel Theodor Khoury

Und dich in der Gestalt, die Er wollte, zusammengefügt hat?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

In solchem Bild, das Er immer wollte, hat Er dich zusammengesetzt.