Skip to main content
ٱلَّذِى
Der
خَلَقَكَ
dich erschaffen hat
فَسَوَّىٰكَ
und da(bei) zurechtgeformt hat
فَعَدَلَكَ
und wohlgebildet gemacht hat

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat.

1 Amir Zaidan

Der dich erschuf, dann dich zurechtmachte, dann dich aufrichtete,

2 Adel Theodor Khoury

Der dich erschaffen und gebildet und zurechtgeformt hat,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Der dich erschuf und dich dann ebenmäßig geformt, und in einer geraden Gestalt gemacht hat?