Al-Infitar Verse 10

while you are certainly observed by vigilant,

while there are watchers over you,

yet there are over you watchers

Over you stand

Verify there are for you guardians,

But verily over you (are appointed angels) to protect you,-

you do so the while there are watchers over you;

Surely there are guardians over you,

And indeed there are some guardians over you.

Indeed, there are over you watchers,

Yet there are angel-guardians (watching) over you –

Verily, there are (appointed) guardians over you,

And that truly (We are) on you protectors/observers (E) .

And indeed there are some guardians over you.

And most surely there are guardians over you

But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you.

Honourable recorders,

And most surely there are keepers over you

Lo! there are above you guardians,

but you should know that there are angelic guards

Yet over you there are watchers,

But verily, over you to watch you

Surely, there are guardians watching over you,

Though over you are watchers.

Yet lo! there are above you watchers, from among the angels, over your deeds,

كِرَامًا كَاتِبِينَ