Al-Infitar Verse 11

honourable angels, recording ˹everything˺.

honorable scribes,

noble, writers

watchers, noble recorders

Honourablel scribes.

Kind and honourable,- Writing down (your deeds);

noble scribes,

Illustrious scribes

The honourable recorders.

noble writers,

Noble and honorable, recording,

Noble (angel) recorders (of your commissions and omissions),

Honoured/generous , writing/ordering .

The honourable recorders.

Honourable recorders,

Kiraman (honourable) Katibin writing down (your deeds).

They know what you do.

Honorable recorders,

Generous and recording,

watching over you

noble scribes

Kiraman Katibin,

noble recorders,

Honest recorders.

noble, in God's sight, writers, of these [deeds],

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ