Skip to main content
كِرَامًا
değerli
كَٰتِبِينَ
yazıcılar

kirâmen kâtibîn.

Diyanet Isleri:

Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Büyüktür onlar, yazarlar.

2 Adem Uğur

Değerli yazıcılar var,

3 Ali Bulaç

'Şerefli-üstün' yazıcılar.

4 Ali Fikri Yavuz

(Amellerinizi yazan ve Allah katında) kerîm olan kâtib melekler var;

5 Celal Yıldırım

(10-11) Şüpheniz olmasın ki, üzerinizde koruyucular, şerefli saygıdeğer kâtipler var.

6 Diyanet Vakfı

Değerli yazıcılar var,

7 Edip Yüksel

Onlar onurlu kayıtçılardır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Değerli yazıcılar

9 Fizilal-il Kuran

Şerefli katipler.

10 Gültekin Onan

´Şerefli üstün´ yazıcılar.

11 Hasan Basri Çantay

(Allah indinde) çok şerefli yazıcılar vardır,

12 İbni Kesir

Çok şerefli yazıcılar.

13 İskender Ali Mihr

Şerefli yazıcılar (kaydediciler) olarak.

14 Muhammed Esed

değerli kaydedici(ler),

15 Muslim Shahin

değerli yazıcılar vardır,

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(10-12) Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde bekçiler vardır. Çok mükerrem yazıcılar vardır. Ne yapar olduklarınızı bilirler.

17 Rowwad Translation Center

Şerefli yazıcılar/Kiramen, Katibin vardır.

18 Şaban Piriş

Şerefli yazıcılar/Kiramen katibin.

19 Shaban Britch

Şerefli yazıcılar/Kiramen Katibin.

20 Suat Yıldırım

O muhafızlar değerli, şerefli kâtiplerdir.

21 Süleyman Ateş

Değerli yazıcılar,

22 Tefhim-ul Kuran

´Şerefli üstün´ yazıcılar.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Çok değerli yazıcılar,