Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah
إِذَا
zaman
ٱلسَّمَآءُ
gök
ٱنفَطَرَتْ
yarıldığı

iẕe-ssemâü-nfeṭarat.

Gök yarıldığı zaman,

Tefsir
وَإِذَا
ve zaman
ٱلْكَوَاكِبُ
yıldızlar
ٱنتَثَرَتْ
saçıldığı

veiẕe-lkevâkibü-nteŝerat.

Yıldızlar dağılıp döküldüğü zaman,

Tefsir
وَإِذَا
ve zaman
ٱلْبِحَارُ
denizler
فُجِّرَتْ
fışkırtıldığı

veiẕe-lbiḥâru füccirat.

Denizler kaynaştığı zaman,

Tefsir
وَإِذَا
ve zaman
ٱلْقُبُورُ
kabirlerin
بُعْثِرَتْ
içi dışına getirildiği

veiẕe-lḳubûru bü`ŝirat.

Kabirlerin içi dışa çıktığı zaman,

Tefsir
عَلِمَتْ
bilir
نَفْسٌ
her can
مَّا
ne
قَدَّمَتْ
öne sürmüştür
وَأَخَّرَتْ
ve geride bırakmıştır

`alimet nefsüm mâ ḳaddemet veeḫḫarat.

İnsanoğlu, ne yaptığını ve ne yapmadığını görür.

Tefsir
يَٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلْإِنسَٰنُ
insan
مَا
nedir?
غَرَّكَ
seni aldatan
بِرَبِّكَ
Rabbine karşı
ٱلْكَرِيمِ
engin kerem sahibi

yâ eyyühe-l'insânü mâ garrake birabbike-lkerîm.

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Tefsir
ٱلَّذِى
O ki
خَلَقَكَ
seni yarattı
فَسَوَّىٰكَ
seni düzenledi
فَعَدَلَكَ
sana ölçülü bir biçim verdi

elleẕî ḫaleḳake fesevvâke fe`adelek.

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Tefsir
فِىٓ أَىِّ
hangi;
صُورَةٍ
surette
مَّا شَآءَ
dilediyse
رَكَّبَكَ
( o şekilde) seni terkib etti

fî eyyi ṣûratim mâ şâe rakkebek.

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Tefsir
كَلَّا
hayır
بَلْ
bilakis
تُكَذِّبُونَ
siz yalanlıyorsunuz
بِٱلدِّينِ
cezayı

kellâ bel tükeẕẕibûne biddîn.

Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.

Tefsir
وَإِنَّ
ve şüphesiz
عَلَيْكُمْ
üzerinizde vardır
لَحَٰفِظِينَ
koruyucular

veinne `aleyküm leḥâfiżîn.

Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

Tefsir
Kuran bilgisi :
İnfitar
القرآن الكريم:الإنفطار
Ayet Sajdah (سجدة):-
suresi (latin):Al-Infitar
sayı Suresi:82
Genel Toplam ayet:19
Toplam kelimeler:80
Toplam karakter:327
sayı Ruku:1
yer:Mekke
Azalan Sipariş:82
Ayetten Başlarken:5829