Skip to main content
كَلَّا
Но нет же!
بَلْ
Наоборот,
تُكَذِّبُونَ
вы считаете ложью
بِٱلدِّينِ
(День) Воздаяния

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но нет! Вы же считаете ложью воздаяние.

1 Абу Адель | Abu Adel

Но нет же! [Это совсем не так, как вы говорите, что вы правы в своем поклонении кому-либо, кроме Аллаха]. Наоборот, вы считаете ложью День Суда [День Расчета и Воздаяния].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но при всём этом, вы считаете это вероучение ложным.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Но нет! Вы считаете ложью день суда.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так нет же! Вы отрицаете Судный день.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Остерегайтесь же! Ведь вы отрицаете воздаяние в День воскресения!

6 Порохова | V. Porokhova

Так нет! Считаете вы ложью Судный День.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но нет! Вы же считаете ложью воздаяние.

Но, несмотря на эти проповеди и увещания, вы продолжаете считать ложью воздаяние за ваши деяния.