Skip to main content
كِرَامًا
почтенные
كَٰتِبِينَ
писцы

Кулиев (Elmir Kuliev):

благородные писцы,

1 Абу Адель | Abu Adel

которые почтенны (у Аллаха) и (которые) записывают (то, что им поручено записывать) [ангелы-писцы сохраняют деяния рабов Аллаха записывая их].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Досточтимые, записывающие:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

благородные писцы.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

достойные писцы,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они записывают ваши деяния

6 Порохова | V. Porokhova

Исполненные доброты и чести И отмечающие все (деянья ваши), -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

благородные писцы,