Skip to main content
wadhakara
وَذَكَرَ
And remembers
is'ma
ٱسْمَ
(the) name
rabbihi
رَبِّهِۦ
(of) his Lord
faṣallā
فَصَلَّىٰ
and prays.

Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa

Sahih International:

And mentions the name of his Lord and prays.

1 A. J. Arberry

and mentions the Name of his Lord, and prays.

2 Abdul Haleem

remember the name of their Lord, and pray.

3 Abdul Majid Daryabadi

And who remembereth the name of his Lord, and then prayeth.

4 Abdullah Yusuf Ali

And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer.

5 Abul Ala Maududi

remembering his Lord's name and praying.

6 Ahmed Ali

And recites the name of his Lord and serves with devotion.

7 Ahmed Raza Khan

And who mentioned the name of his Lord, then offered prayer.

8 Ali Quli Qarai

celebrates the Name of his Lord, and prays.

9 Ali Ünal

And who mentions the Name of his Lord and does the Prayer.

10 Amatul Rahman Omar

And remembers and extols the name of his Lord and offers Prayers.

11 English Literal

And mentioned/remembered his Lord`s name, so he prayed.

12 Faridul Haque

And who mentioned the name of his Lord, then offered prayer.

13 Hamid S. Aziz

And remembers the name of his Lord and prays!

14 Hilali & Khan

And remembers (glorifies) the Name of his Lord (worships none but Allah), and prays (five compulsory prayers and Nawafil additional prayers).

15 Maulana Mohammad Ali

But, you prefer the life of this world,

16 Mohammad Habib Shakir

And magnifies the name of his Lord and prays.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And remembereth the name of his Lord, so prayeth,

18 Muhammad Sarwar

remember the name of the Lord, and pray to Him.

19 Qaribullah & Darwish

and remembers the Name of his Lord, so he prays.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.

21 Wahiduddin Khan

who remembers the name of his Lord and prays, shall indeed be successful.

22 Talal Itani

And mentions the name of his Lord, and prays.

23 Tafsir jalalayn

and mentions the Name of his Lord, saying Allhu akbar, `God is Great', and prays, the five prayers -- and such are the concerns of [one working towards] the Hereafter, [concerns] which the Meccan disbelievers shun.

24 Tafseer Ibn Kathir

And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.

meaning, he establishes the prayer in its appointed time, seeking the pleasure of Allah, obedience to His command, and implementation of His Law.

We have already reported from the Commander of the believers, `Umar bin `Abdul-`Aziz, that he used to command the people to give the Sadaqat Al-Fitr, and he would recite this Ayah;

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى

Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.

Abu Al-Ahwas said,

"If someone comes to any of you begging, and he wants to pray, then he should give charity (Zakah) before he prays. For verily, Allah the Exalted says,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى

Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah."

Qatadah said concerning this Ayah,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى

Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah (Fasalla).)

"He purifies his wealth and pleases his Creator."
This World is Worthless in Comparison to the Hereafter

Then Allah says,

بَلْ تُوْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا