Skip to main content
وَذَكَرَ
и помнил (поминал)
ٱسْمَ
имя
رَبِّهِۦ
Господа своего
فَصَلَّىٰ
и совершал молитвы

Кулиев (Elmir Kuliev):

поминал имя своего Господа и совершал намаз.

1 Абу Адель | Abu Adel

и (постоянно) помнил имя Господа своего и совершал (обязательные) молитвы.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вспоминает имя Господа своего и молится.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и помянул им Господа своего и помолился.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

поминал имя своего Господа и совершал обрядовую молитву.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и поминал имя своего Творца своим сердцем и устами, покорно и смиренно совершал предписанную молитву.

6 Порохова | V. Porokhova

Кто поминает имя своего Владыки и лишь Ему несет свои молитвы.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

поминал имя своего Господа и совершал намаз.

Такой человек очистил свою душу от многобожия, несправедливости и порочного нрава и украсил свое сердце частым поминанием Аллаха. Он совершал то, чем Он доволен, и, в первую очередь, совершал молитву, которая является мерилом веры. В этом состоит истинный смысл данного аята. Что же касается мнения тех, кто считает, что речь в нем идет об очистительной милостыни, которую мусульмане подают в праздник разговения, и праздничном намазе, до совершения которого мусульмане должны раздать эту милостыню, то подобное толкование, хотя и совпадает с текстом аята и является приемлемым, не отражает его смысла в полной мере.