102. تكاثر آیه 4

باز [هم] چنین نیست؛ به زودی خواهید دانست.

Please check ayah 102:8 for complete tafsir.

باز هم حقا كه به زودى خواهيد دانست

باز چنين نيست، [كه مى‌پنداريد] به زودى خواهيد دانست

باز حاشا، زودا که بدانید

باز هم این چنین نیست، به زودی آگاه خواهید شد

باز هم چنین نیست، حقا خواهید دانست (که به قیامت با چه عذابها مواجهید)

پس نه چنین است زود است بدانید

باز هم نه چنين است، زودا كه بدانيد

سپس هرگز (نه چنان است)! در آینده [:رستاخیز] خواهید دانست

آرى! چنین نیست [که مى‌پندارید]، در آینده خواهید دانست [که با چه عذاب‌هایی روبرویید]

باز هم (می‌گویم:) هان بس کنید! خواهید دانست (که چگونه خود را خانه خراب و بدبخت کرده‌اید)

باز چنان نیست که شما می‌پندارید؛ بزودی خواهید دانست

باز چنين نيست [كه مى‌پنداريد]، بزودى خواهيد دانست