110. نصر آیه 1

[ای پیامبر،] هنگامی ‌که یاری الله و پیروزی فرا رسد [و فتح مکه رخ دهد]،

Please check ayah 110:3 for complete tafsir.

چون يارى خدا و پيروزى فراز آيد،

آن‌گاه كه يارى خدا و پيروزى فرا رسيد

آنگاه که نصرت الهی و پیروزی فراز آید

هنگامی که یاری خدا و [آن] پیروزی فرا رسد،

چون هنگام فتح و فیروزی با یاری خدا فرا رسد (مراد فتح مکه است)

گاهی که آید یاری خدا و پیروزی‌

چون يارى خدا و پيروزى فرا رسد،

هنگامی که یاری خدا و پیروزی(اش) فرا رسد،

[ای پیامبر!] هنگامى که یارى خدا و پیروزى فرارسد،

هنگامی که یاری خدا و پیروزی (و فتح مکّه) فرا می‌رسد

هنگامی که یاری خدا و پیروزی فرارسد،

آنگاه كه يارى خدا و آن فتح- فتح مكه- فرا رسد