23. مؤمنون آیه 57

کسانی ‌که از بیم پروردگارشان ترسانند

Please check ayah 23:62 for complete tafsir.

آنهايى كه از خوف پروردگارشان لرزانند،

همانا كسانى كه از مهابت پروردگارشان ترسانند

بی‌گمان کسانی که از خشیت پروردگارشان بیمناکند

یقیناً آنان که از بیم پروردگارشان هراسان و نگرانند،

همانا آن مؤمنانی که از خوف خدا ترسان و هراسانند

همانا آنان که از ترس پروردگار خویشند هراسان‌

در حقيقت، كسانى كه از بيم پروردگارشان هراسانند،

بی‌گمان کسانی که ایشان از خشیت پروردگارشان با بزرگداشت(اش) هراسانند؛

کسانى که از خوف پروردگارشان بیمناکند،

کسانی که از خوف خدا در هراس هستند

مسلّماً کسانی که از خوف پروردگارشان بیمناکند،

همانا آنان كه از بيم پروردگارشان ترسانند،