32. سجده آیه 6

این [پروردگار شماست:] دانای پنهان و آشکار، شکست‌ناپذیرِ مهربان.

Please check ayah 32:9 for complete tafsir.

اوست كه داناى نهان و آشكار است. پيروزمند و مهربان است

او داناى نهان و آشكار است، شكست ناپذير مهربان است

اوست که دانای نهان و آشکارا [و] پیروزمند مهربان است‌

این است [پروردگار] دانای نهان و آشکار که توانای شکست ناپذیر و مهربان است،

این است همان خدایی که بر غیب و شهود عالم دانا و (بر جهانیان) مقتدر و مهربان است

این است دانای نهان و هویدا آن عزتمند مهربان‌

اوست داناى نهان و آشكار، كه شكوهمند مهربان است

اوست (همان) دانای نهان و آشکار، (آن) شکوهمند رحمتگر بر ویژگان

اوست [خداوندى] که از پنهان و آشکار آگاه، [و] شکست‌ناپذیر و مهربان است

او خداوندی است که از پنهان و آشکار باخبر است، و چیره و مهربان است

او خداوندی است که از پنهان و آشکار با خبر است، و شکست‌ناپذیر و مهربان است

اين است [وصف‌] داناى نهان و آشكارا، همان تواناى بى‌همتا و مهربان