44. دخان آیه 39

آنها را به‌حق [و با هدف] آفریده‌ایم؛ ولى بیشتر آنان نمى‌دانند.

Please check ayah 44:42 for complete tafsir.

آنها را به حق آفريده‌ايم، ولى بيشترين نمى‌دانند

ما آنها را جز به حق نيافريديم، ولى بيشترشان نمى‌دانند

آنها را جز به حق نیافریده‌ایم ولی بیشترینه آنان نمی‌دانند

ما آن دو را جز به درستی و راستی به وجود نیاورده ایم، ولی بیشترشان [به حقایق] معرفت و آگاهی ندارند

آنها را جز به حق (و از روی حکمت و مصلحت) نیافریدیم و لیکن اکثر مردم از آن آگاه نیستند

نیافریدیمشان جز به حقّ و لیکن بیشتر ایشان نمی‌دانند

آنها را جز به حق نيافريده‌ايم، ليكن بيشترشان نمى‌دانند

ما آن دو را جز به حق نیافریدیم ولی بیشترشان نمی‌دانند

ما آنها را فقط بر اساس حقّ آفریدیم؛ ولى بیشتر مشرکان نمى‌دانند

ما آن دو را جز به حق نیافریده‌ایم (و جهان را بدین نظم و نظام شگفت بیهوده و بی‌حکمت درست نکرده‌ایم) ولیکن غالب ایشان (گوش شنوا و چشم بینا ندارند، و حقائق را نمی‌شنوند و این همه نقش عجب را بر در و دیوار وجود نمی‌بینند، و در حقیقت) نمی‌فهمند

ما آن دو را جز بحق نیافریدیم؛ ولی بیشتر آنان نمی‌دانند

آن دو را جز بحق نيافريديم، ولى بيشترشان نمى‌دانند